| Translation | Alignments |
| Translation by Joel Carmichael (1960): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by Rosemary Edmonds (1954): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by Constance Garnett (1901): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by David Magarshack (1961): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by Aylmer and Louise Maude (1922-23): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by Rochelle S. Townsend (1912): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Translation by Leo Wiener (1899): | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
| Joint display | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
Metrics for the full text (source tokens: 405)
| Translation | BCF | OCF | BFF | |
| Translation by Joel Carmichael (1960) | 97.2 | 31 | 62 | |
| Translation by Rosemary Edmonds (1954) | 92.0 | 39 | 60 | |
| Translation by Constance Garnett (1901) | 95.3 | 29 | 55 | |
| Translation by David Magarshack (1961) | 98.0 | 35 | 65 | |
| Translation by Aylmer and Louise Maude (1922-23) | 92.3 | 41 | 57 | |
| Translation by Rochelle S. Townsend (1912) | 82.7 | 57 | 59 | |
| Translation by Leo Wiener (1899) | 84.6 | 24 | 52 |
Pick a segment from Joint display in the Segment View table and move the cursor above the source token you wish to see the translations for.