Alignment of translation 4, pair 16

Navigation

Alignment of translation 4, pair 16

Alignment for segment 16 of translation 4

Translation by David Magarshack (1961)

Src tokens		Trl tokens	Correspondences
[1] Привычный		the	0
[2] жест		familiar	1
[3] крестного		gesture	2
[4] знамения		of	3-4
[5] вызвал		making	3-4
[6] в		the	3-4
[7] душе		sign	3-4
[8] ее		of	3-4
[9] целый		the	3-4
[10] ряд		cross	3-4
[11] девичьих		aroused	5
[12] и		in	6
[13] детских		her	8
[14] воспоминаний		mind	7
[15] и		a	0
[16] вдруг		whole	9
[17] мрак		series	10
[18] покрывавший		of	0
[19] для		memories	14
[20] нее		of	0
[21] все		her	0
[22] разорвался		childhood	13
[23] и		and	12
[24] жизнь		girl	11
[25] предстала		hood	15
[26] ей		and	16
[27] на		suddenly	0
[28] мгновение		the	17
[29] со		darkness	18
[30] всеми		that	18
[31] ее		enveloped	21
[32] светлыми		everything	19
[33] прошедшими		for	20
[34] радостями		her	22
		was	22
		torn	22
		apart	23
		and	27
		for	0
		an	28
		instant	24
		life	25-26
		presented	25-26
		itself	25-26
		to	25-26
		her	29
		with	30
		all	31
		its	32
		bright	33
		past	34
		joys

Null aligned

None

Metrics:

Basic Content Frame:		100
Optional Content Frame:		5
Basic Formal Frame:		2
Optional Formal Frame 1:		...