Translations for segment 16

Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний и вдруг мрак покрывавший для нее все разорвался и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями

JC: the familiar gesture of making the sign of the cross evoked in her mind a whole series of memories from childhood and girlhood and suddenly the gloom that hid everything from her broke and for a second life appeared to her with all its bright past joys (View alignment)

RE: the familiar gesture brought back a whole series of memories of when she was a girl and of her childhood and suddenly the darkness that had enveloped everything for her lifted and for an instant life glowed before her with all its past joys (View alignment)

CG: that familiar gesture brought back into her soul a whole series of girlish and childish memories and suddenly the darkness that had covered everything for her was torn apart and life rose up before her for an instant with all its bright past joys (View alignment)

DM: the familiar gesture of making the sign of the cross aroused in her mind a whole series of memories of her childhood and girl hood and suddenly the darkness that enveloped everything for her was torn apart and for an instant life presented itself to her with all its bright past joys (View alignment)

ALM: the familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories and suddenly the darkness that obscured everything for her broke and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys (View alignment)

RST: this gesture called forth in her a whole series of girlish and childish memories and suddenly the darkness that had enveloped everything lifted and for a moment life presented itself to her with all its past joys (View alignment)

LW: this familiar gesture called back to her soul a whole series of memories of her youth and childhood and suddenly the darkness which hid everything from her was torn asunder. life with its elusive joys glowed for an instant before her (View alignment)