Alignment of translation 7, pair 16

Alignment for segment 16 of translation 7

Translation by Leo Wiener (1899)

Src tokensTrl tokensCorrespondences
[1] Привычныйthis24
[2] жестfamiliar1-29
[3] крестногоgesture2-31
[4] знаменияcalled5-33
[5] вызвалback5-34
[6] вto6-25
[7] душеher7-27
[8] ееsoul8
[9] целыйa28
[10] рядwhole9-26
[11] девичьихseries10-26
[12] иof0
[13] детскихmemories14
[14] воспоминанийof0
[15] иher0
[16] вдругyouth11
[17] мракand12
[18] покрывавшийchildhood13
[19] дляand15
[20] нееsuddenly16
[21] всеthe0
[22] разорвалсяdarkness17
[23] иwhich0
[24] жизньhid18
[25] предсталаeverything21
[26] ейfrom19
[27] наher20
[28] мгновениеwas22
[29] соtorn22
[30] всемиasunder.22
[31] ееlife
[32] светлымиwith
[33] прошедшимиits
[34] радостямиelusive
joys
glowed
for
an
instant
before
her
Null aligned 3,4,23,30,32

 

Metrics:

Basic Content Frame: 85.2
Optional Content Frame: 6
Basic Formal Frame: 2
Optional Formal Frame 1: ...