Alignment for segment 8 of translation 4
Translation by David Magarshack (1961)
| Src tokens | Trl tokens | Correspondences | |
| [1] Было | there | 0 | |
| [2] что- | was | 1 | |
| [3] то | something | 2-3 | |
| [4] ужасное | dreadful | 4 | |
| [5] и | and | 5 | |
| [6] отвратительное | loathsome | 6 | |
| [7] в | in | 7 | |
| [8] воспоминаниях | the | 0 | |
| [9] о | recollection | 8 | |
| [10] том | of | 9 | |
| [11] за | what | 12 | |
| [12] что | had | 13-14 | |
| [13] было | been | 13-14 | |
| [14] заплачено | paid | 13-14 | |
| [15] этою | for | 11 | |
| [16] страшною | by | 0 | |
| [17] ценой | this | 15 | |
| [18] стыда | terrible | 16 | |
| price | 17 | ||
| of | 0 | ||
| shame | 18 |
| Null aligned | 10 |
Metrics:
| Basic Content Frame: | 94.4 | |
| Optional Content Frame: | 3 | |
| Basic Formal Frame: | 1 | |
| Optional Formal Frame 1: | ... |