Alignment for segment 10 of translation 7
Translation by Leo Wiener (1899)
| Src tokens | Trl tokens | Correspondences | |
| [1] Но | but | 1 | |
| [2] несмотря | in | 2-3 | |
| [3] на | spite | 2-3 | |
| [4] весь | of | 2-3 | |
| [5] ужас | all | 4 | |
| [6] убийцы | the | 0 | |
| [7] перед | horror | 5 | |
| [8] телом | felt | 5 | |
| [9] убитого | by | 5 | |
| [10] надо | the | 5 | |
| [11] резать | murderer | 6 | |
| [12] на | in | 7 | |
| [13] куски | presence | 7 | |
| [14] прятать | of | 7 | |
| [15] это | the | 0 | |
| [16] тело | body | 8 | |
| [17] надо | of | 0 | |
| [18] пользоваться | his | 0 | |
| [19] тем | victim | 9 | |
| [20] что | he | 21 | |
| [21] убийца | must | 10 | |
| [22] приобрел | cut | 11 | |
| [23] убийством | it | 15 | |
| in | 12 | ||
| pieces | 13 | ||
| must | 0 | ||
| bury | 14 | ||
| it | 0 | ||
| must | 17 | ||
| take | 18 | ||
| advantage | 18 | ||
| of | 0 | ||
| his | 0 | ||
| crime | 23 |
| Null aligned | 16,19,20,22 |
Metrics:
| Basic Content Frame: | 82.6 | |
| Optional Content Frame: | 6 | |
| Basic Formal Frame: | 2 | |
| Optional Formal Frame 1: | ... |