Alignment of translation 5, pair 11

Navigation

Alignment of translation 5, pair 11

Alignment for segment 11 of translation 5

Translation by Aylmer and Louise Maude (1922-23)

Src tokens		Trl tokens	Correspondences
[1] И		then	1
[2] с		as	0
[3] озлоблением		the	0
[4] как		murderer	9
[5] будто		desperately	3
[6] со		throws	8
[7] страстью		himself	8
[8] бросается		on	10
[9] убийца		the	11
[10] на		body	12
[11] это		as	4
[12] тело		though	5
[13] и		with	6
[14] тащит		passion	7
[15] и		and	13
[16] режет		drags	14
[17] его		it	0
[18] так		and	15
[19] и		hacks	16
[20] он		it	17
[21] покрывал		so	18
[22] поцелуями		vronsky	20
[23] ее		covered	21
[24] лицо		her	23
[25] и		face	24
[26] плечи		and	25
		shoulders	26
		with	0
		kisses	22

Null aligned

2,19

Metrics:

Basic Content Frame:		92.3
Optional Content Frame:		3
Basic Formal Frame:		1
Optional Formal Frame 1:		...