Alignment for segment 15 of translation 4
Translation by David Magarshack (1961)
| Src tokens | Trl tokens | Correspondences | |
| [1] Чувство | a | 0 | |
| [2] подобное | feeling | 1 | |
| [3] тому | similar | 2 | |
| [4] которое | to | 4 | |
| [5] она | the | 4 | |
| [6] испытывала | one | 4 | |
| [7] когда | she | 5 | |
| [8] купаясь | always | 0 | |
| [9] готовилась | experienced | 6 | |
| [10] войти | when | 7 | |
| [11] в | about | 9-10-11-12 | |
| [12] воду | to | 9-10-11-12 | |
| [13] охватило | enter | 9-10-11-12 | |
| [14] ее | the | 9-10-11-12 | |
| [15] и | water | 9-10-11-12 | |
| [16] онa | to | 0 | |
| [17] пepeкpeстилaсь | bathe | 8 | |
| now | 0 | ||
| seized | 13 | ||
| her | 14 | ||
| and | 15 | ||
| she | 16 | ||
| crossed | 17 | ||
| herself | 17 |
| Null aligned | 3 |
Metrics:
| Basic Content Frame: | 94.1 | |
| Optional Content Frame: | 3 | |
| Basic Formal Frame: | 1 | |
| Optional Formal Frame 1: | ... |