Alignment of translation 4, pair 5

Navigation

Alignment of translation 4, pair 5

Alignment for segment 5 of translation 4

Translation by David Magarshack (1961)

Src tokens		Trl tokens	Correspondences
[1] Она		she	1
[2] была		looked	2
[3] прелестна		enchanting	3
[4] в		in	4
[5] своем		her	5
[6] простом		simple	6
[7] черном		black	7
[8] платье		dress	8
[9] прелестны		her	11
[10] были		full	12
[11] ее		arms	13
[12] полные		with	14
[13] руки		the	0
[14] с		bracelets	15
[15] браслетами		were	10
[16] прелестна		enchanting	9
[17] твердая		her	0
[18] шея		firm	17
[19] с		neck	18
[20] ниткой		with	19
[21] жемчуга		the	0
[22] прелестны		string	20
[23] вьющиеся		of	0
[24] волосы		pearls	21
[25] расстроившейся		was	0
[26] прически		enchanting	16
[27] прелестны		the	0
[28] грациозные		curls	23-24
[29] легкие		of	0
[30] движения		her	0
[31] маленьких		disarrayed	25
[32] ног		hair	26
[33] и		were	0
[34] рук		enchanting	22
[35] прелестно		the	0
[36] это		graceful	28
[37] красивое		light	29
[38] лицо		movements	30
[39] в		of	0
[40] своем		her	0
[41] оживлении		small	31
[42] но		feet	32
[43] было		and	33
[44] что-		hands	34
[45] то		were	0
[46] ужасное		enchanting	27
[47] и		her	36
[48] жестокое		lovely	37
[49] в		face	38
[50] ее		was	0
[51] прелести		enchanting	35
		in	39
		its	40
		animation	41
		but	42
		there	0
		was	43
		something	44
		terrible	45
		and	46
		cruel	47
		about	48
		her	49
		charm	50

Null aligned

None

Metrics:

Basic Content Frame:		100
Optional Content Frame:		9
Basic Formal Frame:		6
Optional Formal Frame 1:		...