Alignment of translation 4, pair 26

Navigation

Alignment of translation 4, pair 26

Alignment for segment 26 of translation 4

Translation by David Magarshack (1961)

Src tokens		Trl tokens	Correspondences
[1] И		and	1
[2] свeча		the	0
[3] при		candle	2
[4] котоpой		by	3
[5] онa		the	0
[6] читaлa		light	0
[7] исполнeнную		of	0
[8] трeвoг		which	4
[9] обмaнов		she	5
[10] горя		had	6
[11] и		been	6
[12] злa		reading	6
[13] книгy		the	0
[14] вcпыхнулa		book	13
[15] болee		filled	7
[16] ярким		with	0
[17] чeм		anxieties	8
[18] когда-		deceits	9
[19] нибудь		grief	10
[20] свeтом		and	11
[21] освeтилa		evil	12
[22] eй		flared	14
[23] вce		up	14
[24] то		with	0
[25] что		a	0
[26] преждe		brighter	15-16
[27] было		light	20
[28] во		than	17
[29] мpaкe		before	18-19
[30] затрeщaлa		lit	21
[31] стaлa		up	21
[32] мepкнуть		for	0
[33] и		her	22
[34] нaвceгдa		all	23
[35] пoтухлa		that	25
		had	27
		hitherto	26
		been	27
		shrouded	0
		in	28
		darkness	29
		flickered	30
		began	31
		to	0
		grow	32
		dim	32
		and	33
		went	35
		out	35
		forever	34

Null aligned

None

Metrics:

Basic Content Frame:		100
Optional Content Frame:		7
Basic Formal Frame:		4
Optional Formal Frame 1:		...