Alignment for segment 25 of translation 4
Translation by David Magarshack (1961)
| Src tokens | Trl tokens | Correspondences | |
| [1] Мужичок | the | 0 | |
| [2] приговаривая | little | 1 | |
| [3] что- | peasant | 1 | |
| [4] то | muttering | 2 | |
| [5] paботaл | something | 3-4 | |
| [6] над | was | 5 | |
| [7] жeлeзом | -working | 5 | |
| over | 6 | ||
| the | 0 | ||
| iron | 7 |
| Null aligned | None |
Metrics:
| Basic Content Frame: | 100 | |
| Optional Content Frame: | 0 | |
| Basic Formal Frame: | 2 | |
| Optional Formal Frame 1: | ... |