Translations for segment 23

Онa хотeлa подняться откинуться но что- то oгpомнoe нeумолимоe толкнуло ee в гoлову и потaщило нa cпину

JC: she tried to get up to throw herself back but something huge and implacable struck her on the head and dragged her down (View alignment)

RE: she tried to get up to throw herself back but something huge and relentless struck her on the head and dragged her down on her back (View alignment)

CG: she tried to get up to drop backwards but something huge and merciless struck her on the head and rolled her on her back (View alignment)

DM: she tried to get up to throw herself back but something huge and implacable struck her on the head and dragged her down on her back (View alignment)

ALM: she wished to rise to throw herself back hut something huge and relentless struck her on the head and dragged her down (View alignment)

RST: she wanted to get up to throw herself back but an enormous relentless mass knocked her on the head and dragged her by the shoulders (View alignment)

LW: she tried to get up to draw back but something monstrous inflexible struck her head and threw her on her back (View alignment)