Uppnådda resultat

• Definition av standardformat i XML för käll- och måltexter samt länkade filer.
• Ordklasstaggning av projektkorpusen samt taggning av dependensrelationer med hjälp av Connexors Functional Dependency Grammar Parser.
• Utveckling, evaluering och distribution av ett interaktivt verktyg, I*Link, för att skapa ordlänkade parallella textfiler, med fokus både på resurser i systemet och användargränssnitt.
• Utveckling av riktlinjer för ordlänkning med tanke på olika användningar, häribland lexikografi och maskinöversätting.
• Förbättring av befintliga verktyg för frasigenkänning och ordlänkning så att de kan utnyttja ordklassinformation och externt tillförda data

Pågående arbete

• Slutrapportering

Deltagare

Lars Ahrenberg
Mikael Andersson
Magnus Merkel

Magisterarbeten inom projektet

Maria Holmqvist: Identifying translation shifts using a dependency parser and interactive word alignment.

Michael Petterstedt: Interaktiv länkning i bitexter - I*Link.

Finansiär

Vetenskapsrådet 2000-2002

Publikationer

• Ahrenberg, Lars, Magnus Merkel, Michael Petterstedt: Interactive Word Alignment for Language Engineering. Accepted for publication as project note at The 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics April 12-17, 2003 Agro Hotel, Budapest, Hungary (EACL-2003).
• Magnus Merkel, Michael Petterstedt, Lars Ahrenberg: Interactive Word Alignment for Corpus Linguistics. Accepted for publication in Proceedings of Corpus Linguistics 2003. UCREL Technical Paper No 16.
• Lars Ahrenberg, Magnus Merkel, Mikael Andersson: A System for Incremental and Interactive Word Linking. Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), Las Palmas, 29-31 May 2002.
• Magnus Merkel: Comparing source and target texts in a translation corpus. Presented at the 13th Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa'01, Uppsala, Sweden.
• Ahrenberg, Lars and Håkan Jonsson: From word alignment to machine translation via superlinks. Proceedings of the 13th Conference on Computational Linguistics, Uppslala, May 21-22, 2001.
• Magnus Merkel & Mikael Andersson: Combination of contextual features for word sense disambiguation: LIU-WSD. To be published in the Proceedings of the SENSEVAL-2 Workshop, Toulouse. 2001.
• Lars Ahrenberg, Mikael Andersson and Magnus Merkel: A knowledge-lite approach to word alignment. In J. Véronis (ed.) Parallel Text Processing: Alignment and Use of Parallel Corpora, pp. 97-116. Dordrecht, Kluwer, 2000.
• Lars Ahrenberg and Magnus Merkel: Correspondence measures for MT evaluation. In Proceedings of the LREC 2000 Workshop on Evaluation of Machine Translation, Athens, Greece 29th May, 2000, pp. 41-46.
• Magnus Merkel & Mikael Andersson. Knowledge-lite extraction of multi-word units with language filters and entropy thresholds. In Proceedings of RIAO'2000, Collége de France, Paris, France, April 12-14, 2000, Volume1, pp. 737-746.

Sidan senast ändrad 2003-07-15