I'm a PhD student working on word alignment of parallel texts. My research interests include parallel text processing, machine translation and machine learning. My thesis supervisors are Lars Ahrenberg and Magnus Merkel.
In 2009, I spent six months at Google, Zürich working as a Software Engineering intern.
GES A gold standard for English-Swedish word alignment.
Maria Holmqvist and Lars Ahrenberg (2011). A Gold Standard for English-Swedish Word Alignment. In Proceedings of NODALIDA 2011. June 11-13, 2011. Riga, Latvia.
Massimiliano Ciaramita, Amac Herdagdelen, Daniel Mahler, Maria Holmqvist, Keith Hall, Stefan Riezler, Enrique Alfonseca (2010). Generalized syntactic and semantic models of query reformulation. In Proceedings of the 33rd Annual ACM SIGIR Conference (SIGIR 2010). July 19-23, 2010. Geneva, Switzerland.
Sara Stymne, Maria Holmqvist and Lars Ahrenberg (2010). Vs and OOVs: Two Problems for Translation between German and English. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR (WMT 2010). Pages 183-188. July 15-16, 2010. Uppsala, Sweden.
Fabio DeBona, Keith Hall, Stefan Riezler, Massi Ciaramita, Amac Herdagdelen and Maria Holmqvist (2010). Learning Dense Models of Query Similarity from User Click Logs. In Proceedings of Human Language Technologies: The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL 2010). June 1–6, 2010. Los Angeles, CA.
Maria Holmqvist (2010). Heuristic word alignment with parallel phrases. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010). May 19-21, 2010. Valletta, Malta.
Maria Holmqvist, Sara Stymne, Jody Foo and Lars Ahrenberg (2009). Improving alignment for SMT by reordering and augmenting the training corpus. Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT09). Pages 120-124. March 30-31, 2009. Athens, Greece.
Maria Holmqvist, Lars Ahrenberg and Sara Stymne (2008). High-precision word alignment with Parallel Phrases. In Proceedings of the Second Swedish Language Technology Conference (SLTC 2008). Pages 45-46. Stockholm, Sweden.
Sara Stymne and Maria Holmqvist (2008). Processing of Swedish Compounds for Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of EAMT08, European Machine Translation Conference. Pages 180-189. September 22-23. Hamburg, Germany.
Sara Stymne, Maria Holmqvist and Lars Ahrenberg (2008). Effects of Morphological Analysis in Translation between German and English. In Proceedings of ACL 2008 Third Workshop on Statistical Machine Translation. Pages 135-138. June 19, 2008. Columbus, Ohio.
Maria Holmqvist, Sara Stymne and Lars Ahrenberg (2007). Getting to know Moses: Initial experiments on German-English factored translation. In Proceedings of ACL 2007 Second Workshop on Statistical Machine Translation. Pages 181-184. June 23, 2007. Prague, Czech Republic.
Maria Holmqvist (2007). Memory-based learning of word translation. In Proceedings of NoDaLiDa 2007. Tartu, Estonia.
Lars Ahrenberg and Maria Holmqvist (2004). Back to the future? The case for English-Swedish direct MT. In proceedings of RASMAT'04 - Workshop in Recent advances in Scandinavian machine translation. Uppsala, Sweden.
Maria Holmqvist (2008). Word Alignment by Re-using Parallel Phrases. Licentiate thesis. Department of computer and information science, Linköping university.
Maria Holmqvist (2004). Identifying translation shifts using dependency grammar and interactive word alignment. MS Thesis. Department of computer and information science, Linköping university.
|Room:||E 3F:490 (map)|
Department of computer and information science, IDA
581 83 Sweden
Sidansvarig: Maria Holmqvist
Senast uppdaterad: 2007-05-02